J'di bonjour !

J'di bonjour !
Adé ti, kmint qu'iva ?

Bonjour toi, comment ça va ?

Le chti, in va el' définde, in a biau nou démépriser, in va pas s' l'aicher abatte, in est fier du parlache ed' nos taïons.

Le chti on va le défendre, on a beau nous critiquer, on ne va pas se laisser abattre, on est fier du parler de nos anciens.
[ Reactie posten ] [ 37 reacties ]

# Gepost op zondag 24 februari 2008, 12u00

Gewijzigd op maandag 25 februari 2008, 08u39

Ch'ti comprints rin !

Ch'ti comprints rin !
T'es comprints rin à mes cours ?
Ch'est nin graf !
Apprinds tout par coeur, cha ira... et arferme eut' bouque, té vas avaler eune mouque !

Tu ne comprends rien à mes cours ?
Ce n'est pas grave !
Apprends tout par coeur, ça ira... et referme ta bouche, tu vas avaler une mouche !
[ Reactie posten ] [ 5 reacties ]

# Gepost op zondag 24 februari 2008, 12u08

Gewijzigd op maandag 25 februari 2008, 08u39

Commint-in-dit, Les parties du corps en chti ???

Commint-in-dit, Les parties du corps en chti ???
el tiète : la tête
el guife : la gueule
ches caveus : les cheveux
el bouke : la bouche
unne eule : un ½il
un ziu, deus ius : un ½il, deux yeux
un dint : une dent
ech keur : le c½ur
el panche : la panche
el boutinnète : le nombril
ech keude : le coude
ches dots : les doigts
ches gambes : les jambes
ech guénou : le genou
ches piès : les pieds
ches ortaus : les orteils
el piau : la peau
[ Reactie posten ] [ 14 reacties ]

# Gepost op zondag 24 februari 2008, 12u22

Gewijzigd op maandag 25 februari 2008, 08u39

Minger pour vife, et pon vife pour minger.

Minger pour vife, et pon vife pour minger.
Comment dit-on manger en chti ?

Minger : manger
Mier : manger
Mâker : manger
Loufer : manger grossièrement
Pluquer : manger sans appétit


Expressions liés à la nourriture :

Minche in sait pon qui ch'est qui t'minjra !
Mange on ne sait pas qui est-ce qui te mangera !

Ch'est toudis meilleu à l'mason dé z'autes.
C'est toujours meilleur à la maison des autres.

Intike, intasse, t'occupe pon d'echti qui passe !
Enfourne, entasse, ne t'occupe pas de celui qui passe

I a des ius pu grants qu'ed grante panche !
Il a les yeux plus grands que son grand ventre !

I s'étoke, ch'est passé pa l'tro à tarte !
Il s'étrangle, c'est passé par le trou à tarte !

Long mingeu, long ouvreu !
Celui qui mange lentement, travaille lentement !

T'as cor faim ? minge et'main, té garderas l'aute pour ed'main !
Tu as encore faim ? mange ta main, tu garderas l'autre pour demain !
[ Reactie posten ] [ 7 reacties ]

# Gepost op zondag 24 februari 2008, 12u35

Gewijzigd op maandag 25 februari 2008, 08u38

Une recette/remède de Saison !!!

Une recette/remède de Saison !!!
Le sirop de navets

Printe un biau naviaux dins ch'gardin, el'keuper in rondelles, li mette t'sus du chuque, et laicher cha tout l'nuit.
I a pu qu'à boire cha timpe au matin, all'pétite cuillére.
Ch'est bon pour les inchifernés, cha dégache, les bronches.

Prendre un beau navet dans le jardin, le couper en rondelles, lui mettre dessus du sucre et le laisser comme cela toute la nuit.
Il ni a plus qu'à boire ça tôt le matin, à la petite cuillère.
C'est bon pour les enrhummés, ça dégage les bronches.
[ Reactie posten ] [ 4 reacties ]

# Gepost op maandag 25 februari 2008, 02u52

Gewijzigd op maandag 25 februari 2008, 08u36