Lettre D

Lettre D
Du Français au Ch'ti

dallage = dallache

dans = dins

danser = dinser

danseur = dinseux

danseuse = dinseusse

davantage = davantache

de = eud

déambuler sans n'avoir rien = à faire barloquer

déambuler sans n'avoir rien à faire = berloquer

déballage = déballache

debout = ed'bout

débraillé = déloqu'té

débrancher = débranquer

décharger = déquerquer

déchirer = déquirer

déclouer = décloer

découper = décoper

découvrir = démucher

décrocher = décrinquer

décrocher = déhoquer

dedans = d'dins

dedans = dedins

dedans = ed'dins

dedans = eud'dins.

défendre = défindre

défonceur = défonceux

défraîchi = défraîqui

dégager = galter

déhanché = déhanqué

délier = déloïer

déluge = déluche

demain = d'main = d'main, i fera bieau !

demander = ed'mander

démangeaison = démingeaison

démanger = déminger

démêler = détouïer

démêler = détouiller

démolir = décarcasser

démordre = démorte = I n'veut pas in démorte ! Ch'est inne caboche

dénoncer = dénoncher

denstiste = dentisse

dent = dint

dentelle = dintelle

dépendre = dépindre

dépenser = croquer

dépenser = dépinser

déplacer = déplacher

déplumer = dépleumer

dépôts au fond de la bière = matons .

depuis = ed'pis

[ Reactie posten ] [ Geen reacties ]

# Gepost op vrijdag 29 februari 2008, 08u05

Gewijzigd op maandag 10 maart 2008, 11u20

Lettre E

Lettre E
Du Français au Ch'ti


eau = ieau

éboulement = fondrie

ébrancher = ébranquer

écervelé = écherv'lé

échaircir les plants = démarier

échanger = écancher

échapper (s') = écapper (s')

échardonner = écardonner

écharpe = cache-col

échauffer (s') = écauffer (s')

échelle = équelle

éclabousser
= esclabotter

éclabousser = esclibotter

éclabousser = espiter

éclaboussure = espiture

éclairer = leumer

école buissonière = queuette

écolier = écoïer

écolière = écoïère

écouter = acouter = tes devros acoutés davantache tin maite !

écouter = arvétier

écraser, aplatir = épautrer

écumer = équeumer

effronté = affronté

effroyable = effroïape

église = égliche

église = églisse

eh bien = eh bé

élan = escoudée

élève = élèfe

élever = él'ver

elle = alle

elle ne + verbe = anne + verbe

elles = is

emballer (s') = imballer (s')

embarquer = imbarquer

embarquer = imbrinquer

embellir = imbellir

embêtement = imbêt'mint

embêter = imbêter

embrasser = bager

embrasser = imbrasser

embrouille, difficulté = imbroulle

embrouiller = imbernaquer

emietter, réduire en miettes = eberzier

emmailloter = immailloter

emmancher = immancher

emmêler = inberlificoter

emmêler = inch'pé

emmurer = immurer

# Gepost op vrijdag 29 februari 2008, 10u33

Gewijzigd op maandag 10 maart 2008, 11u20

Lettre F

Lettre F
Du Français au Ch'ti


fagotage = fagotache

faible = faipe

faille = falle

fainéant = fate

faire changer d'avis = dénorter

faire comme on veut = faire a s'mote

faire enrager = indever

faire mal = coicher

faire mal = quoicher

faire sortir = défreumer

fais voir = amoute

fait-tout, cocotte = couet

famille = famile

farceur, mauvais garçon = capenoule

fatigué = ercrin

fatigué = esquinté

fatigué = mate = chu mate !

fatigué = réhu

fatiguer = amatir

faucille = fauchille

femme de mauvais caractère = chipie

femme infidèle = coureusse

femme ivrogne = droule

fendre = findre

fendu = findu

fenêtre = feniête

fenêtre = fernête

fenêtre = ferniête

fenêtre d'aération dans les galeries de mine = féniesse

fente = finte

fer = fier

feraille = férale

ferme = ceinse

ferme = cinse

fermer = feurmer

fermer = freumer

fermier, agriculteur = ceinsier

fermier, agriculteur = cinsier

fermière, agricultrice = cinsière

fête foraine = ducasse

fêtu de paille = fitu

feu =

feuille = feulle

feuille d'impôt, somme à payer = patraffe

fève = fèfe

ficelle = fichelle

ficelle, cordeau = cordiau

fièvre = fièfe

figue = fique

figure = grainne

[ Reactie posten ] [ Geen reacties ]

# Gepost op woensdag 05 maart 2008, 09u54

Gewijzigd op maandag 10 maart 2008, 11u21

Lettre G

Lettre G
Du Français au Ch'ti


gâcher = brader

gaie = gaite

gaillard = bétal

gain = gagnache

galant = bradé

galette = faluche

galette aux pommes = talibur

galvaudeux = galuriau

garçon = coco

garçon = garchon

garçon de ferme = goujar

garde = garte

garde robe = drèche

garde-barrière = barriéreux

gaspillage = gaspillache

gaspiller = godaïer

gaté (enfant) = bradé

gâteau = gâtieau

gauffre = gauffe

gaufrette = offlette

gelée = glaire

gelée blanche = rimée

geler = ingeler

geler de nouveau = argéler

gendarme = gindarme

gendarmerie = gindarmerie.

genièvre = g'nief

genièvre = g'niève

genou = écour

gens = gins

géomètre (mine) = niv'leux

gifle = baffe

gifle = gife

gifle = margnouffe

gifle = paffe

gifle = papin

gifle = raton

gifle = targnole

gilet de laine = espinsère

giroflée = murelle

giron = gron

glace = glache

glisser = déglicher

glisser = glicher

globe = glope

gorge = gorche

gosier = gasiau

gosier = gauziau

gosier = gosiau

gourmand = galaffe

[ Reactie posten ] [ Geen reacties ]

# Gepost op woensdag 05 maart 2008, 10u05

Gewijzigd op maandag 10 maart 2008, 11u22

Lettre H

Lettre H
Du Français au Ch'ti


habiller = acoufter = Acoufte-te i fait frod dehors

habiller = arnaquer

habiller = arnéquer

habiller (mal) = harnaiquer

habiller (mal) = harnaquer

habitant d'Arras, du Pas-de-Calais = boïau rouche

habitant des corons = coronnier

habitant du Nord = ch'ti mi

habiter = rester

habitude = habitute

haie = haïure

haie = haïure

hareng = héring

hareng-saur = sauret

haricot vert = po d'chuc

haveuse (mine) = haveusse

herbe = garbée

herbe = guerbée

herbe = herpe

hérisson = hurchon

héro d'histoire drôles (équivalent de Toto) = cafouniette

herser = hercher

heureusement = heureusemint

heureux, joyeux, content = bénache.

histoire drôle = cafouniette

hommage = hommache

homme infidèle = coureux

honnête = heunnête

honorable = honorape

honteuse = péteusse

honteux = péteux

hoquet = souglou

hoqueter = téquer

horloge = horloche

horrible = horripe

houe = hau
[ Reactie posten ] [ Geen reacties ]

# Gepost op maandag 10 maart 2008, 11u15