Lettre I

Lettre I
Du Français au Ch'ti


ici = chi

ici = ichi

idiot = nig'doul

il = i

illisible = illisipe

ils = is

image = imache

imbattable = imbattape

imbuvable = imbuvape

imiter en faisant des grimaces = argreinier

impossible = impossipe

incapable = incapape

inconsolable = inconsolape

infarctus = atteinte

infirme = affligé

injuste = injusse

innocent = innochint

innocent ,sot = ioïot

innocente, sotte = ioïotte

insatiable = inrasatiape

insecte = insecque

instituteur = clerc

intourage = intourache

invalide = invalite

invisible = invisipe

iota, un peu = zique

irréparable = irréparape

ivre = brinbezingue

ivre = rosse

ivre = roste

ivre mort = mort'z'if

ivre mort = morziv

ivresse = biture

ivresse = pronne

ivrogne, arsouille = arsoule

ivrogre = soulot
[ Reactie posten ] [ Geen reacties ]

# Gepost op maandag 10 maart 2008, 11u31

Lettre J

Lettre J
Du Français au Ch'ti


j'en foutre = abloqueux

jalousie = jalouss'té

jambe = gampe

jambon = gambon

jardin = gardin

jardinet = courtiache

jardinier = gardinier

jatte = gobe

javelot (joueur de) = javeloteux

jeter = jech'ter

jeton du mineur = taïette

jeton du mineur = taillette

jeu = ju

jeu de hasard dans une fête forraine = tirlibibi

jeune = jonne

jeune coq = codin

jeune ouvrier mineur = galibot

jolie fille = rojin

joliment = jolimint

jongler = jingler

joue (pendante) = balouffe

joue d'enfant = babache

jouer = juer = i jue à cartes

jouet = juet

joueur d'accordéon = accordeonneux

joueur d'accordéon = cordeonneux

journée de travail = posse

joyeuse = joïeusse

joyeux = goglu

joyeux = joïeux

juge = juche

jugement = jug'mint

jusqu'à = squ'à

juste = jusse

justement = justemint
[ Reactie posten ] [ 2 reacties ]

# Gepost op maandag 10 maart 2008, 11u49

Lettre K

Lettre K
Du Français au Ch'ti


kilomètre = kilomète
[ Reactie posten ] [ 1 reactie ]

# Gepost op maandag 10 maart 2008, 11u50

Lettre L

Lettre L
Du Français au Ch'ti


la mienne = el'mienne

la/ le vôtre = el'vôte

labourage = labourache

lacer = lacher

laceron, laiteron = lach'ron

laid = laizou

laide = laite

laisser = laicher

lampiste (mine) = lampisse

langage = langache

lange = lanche

langer = amicloter

langue = lanque

lanterne vénitienne = énonce

large = larche

large = larque

lavage = lavache

laver (du linge) = ébrouer

le = ech'

le, la = ch'

le, la = el

lécher = léquer

légume = légueume

légumes retirés de la soupe = rassacache

lendemain = lind'main

les = ches

les autres = z'autes

les environs = alintours

lessive = battée

lessive = buhée

lessive = lessife

lessiveuse = bouilleusse

lessiveuse = bouleusse

lettre = lette

leur = leu

leur = lu

leurs = leux

leurs = lus

leurs = lux

lever = él'ver

lever (se) = déjouquer (se)

lèvre = lèfe

lèvre = loupe = Eus'nasse al quet us ses loupes

levure de bière = gé

libellule = mademoiselle

libérer = défreumer

lier = loïer

lieu = liu

ligne = line

limace = limachon

[ Reactie posten ] [ 1 reactie ]

# Gepost op dinsdag 11 maart 2008, 11u28

LKettre M

LKettre M
Du Français au Ch'ti


mâcher = mâquer

machiniste, mécanition d'extraction (mine) = machinisse

mâchoire = mâcoire

maçon = machon

magnétiseur = magnétijeux

maigre = déflinqué

maigre = maïque

maigrelet = maiguerlot

maigrelet = minguerlot

maintenant = achteur

maintenant = asteure

maintenant, aujourd'hui = à'ch't'heure loc.

maintenant, aujourd'hui = à's't'heure loc.

maison = barraque

maison = cahute

maison = cambusse

maison = majon

maison = mason

maître = maîte

mal = arnioque

mal = mâ'

mal = malmint

mal = mau

mal coiffé = crignu

mal dégourdi = abrandoulle

mal dégourdi = agosil = Ch't'agosil là, i'a deux mains gauches

mal dégourdi = ballot

mal dégourdi, passif = moule

mal habillé = loqu'teux

mal habillé, débraillé = arnéqué comme in as ed'pique

malade = malat' = J'in suis malate

malade = maldresse

maladroit = berdouilleux

maladroit = maladrot

maladroit = malapatte

maligne = maline

malingre = langreux

malpropre = naque

maman = man

mamière (à sa) = mot' (à s') = Li, i fait toudi à s'mot'

manège = manèche

manger = mier

manger = minger

manger avec gourmandise = impaff'ter

manger bruyamment = arloufer

manger sans appétit = pluquer

manger son goûter = archiner

manipuler = patriquer

manivelle = manique

manne = mante

[ Reactie posten ] [ 3 reacties ]

# Gepost op dinsdag 11 maart 2008, 11u42